1
00:00:15,094 --> 00:00:17,927
BONANNA
MAFYA KRALI BÖLÜM 2

2
00:00:22,894 --> 00:00:25,886
Onlar oynuyorlar

3
00:00:51,814 --> 00:00:55,443
Bir kalkan taşıyıcısı gibiydim
şövalye Maranzano'nun hizmetinde.

4
00:00:55,894 --> 00:01:01,526
Sicilya'daki konumu nedeniyle
Maranzano memnuniyetle karşılandı

5
00:01:01,654 --> 00:01:04,293
aile tarafından
Castellamarese vardığında.

6
00:01:04,454 --> 00:01:08,163
Bunu kendim yapmak için sabırsızlanıyordum
Ben de bu ailenin bir üyesi oldum.

7
00:01:08,294 --> 00:01:10,603
İyi günler, Bay. Bonanno.

8
00:01:25,774 --> 00:01:28,607
Bana şans dile.
- İhtiyacın olacak Peppino.

9
00:01:40,734 --> 00:01:47,207
Son kez özür dilemek istiyorum.
Kalmak istedim ama...

10
00:01:48,374 --> 00:01:52,845
Henüz kendimi tanıtmadım.
Ben Joseph'im...

11
00:01:53,014 --> 00:01:59,408
Biliyorum Joseph Bonanno.
Ben Fanny'yim. -Fanny Labruzzo...

12
00:02:00,574 --> 00:02:06,968
Lanet olsun, babası geliyor. -Bahse girerim
Labruzzo onunla ilgilenecek.

13
00:02:08,654 --> 00:02:14,843
Teşekkür ederim. - Ne zamandan beri kızım
babasına saygısızlık mı ediyor?

14
00:02:15,014 --> 00:02:22,204
Beni suçlama. Bunu içeri al
saygımın bir işareti, Don Calo.

15
00:02:22,334 --> 00:02:26,885
duydum
iyi puroları sevdiğini.

16
00:02:27,614 --> 00:02:33,450
Babasına saygı duyan bir adam,
kızına da saygı duyacaktır.

17
00:02:35,334 --> 00:02:40,044
Pazar günü evimize gelin.
- Teşekkür ederim.

18
00:02:42,854 --> 00:02:46,767
Kabul ediyorum, adam iyi.
- Bu doğru.

19
00:03:26,014 --> 00:03:29,131
Maranzano alkolünün bir kısmı
Kanada'dan kaçırıldı.

20
00:03:29,254 --> 00:03:32,803
İyi bir şey.
Orijinal Kanada viskisi.

21
00:03:32,934 --> 00:03:35,573
O kadar altın değerindeydi ki
ne kadar da ağırdı.

22
00:03:35,694 --> 00:03:39,369
Costello'yla bir anlaşmamız vardı
ve Bostonlu Kennedy'ler.

23
00:03:39,494 --> 00:03:42,930
düşündüm
seni burada bulacağım!

24
00:03:43,054 --> 00:03:48,208
Joe, Frank Costello'yla tanış.
- Tanıştığımıza memnun oldum Joe.

25
00:03:49,854 --> 00:03:52,891
Maranzano bana söyledi
senin hakkında birçok güzel şey var.

26
00:03:53,014 --> 00:03:59,487
Çok güzel bir teknen var Frank. - Sahibi
ortağım Joe Kennedy.

27
00:03:59,654 --> 00:04:04,170
Onu övüyor.
Kurttan bahsetmişken...

28
00:04:06,974 --> 00:04:09,966
Sonra görüşürüz.
Benim için bir zevkti Joe.

29
00:04:10,094 --> 00:04:12,927
Kennedy teknenin sahibiydi.
bununla viski kaçakçılığı yaptı.

30
00:04:13,054 --> 00:04:16,251
Kanada'dan Long Island'a.
Onlara rom kaçakçıları deniyordu.

31
00:04:16,374 --> 00:04:20,765
Bu İrlandalı.
- Kesinlikle. Bu Joe Kennedy'dir.

32
00:04:20,894 --> 00:04:25,206
Boston ve New York'ta bağlantıları var.
Bankacılar ve politikacılar arasında.

33
00:04:25,334 --> 00:04:29,725
Wall Street'te, hakimlerin arasında
ve polisler. Her yerde bağlantıları var.

34
00:04:29,894 --> 00:04:34,012
Frank yapacağını düşünüyor.
eğer Joe ile takılacaksa

35
00:04:34,134 --> 00:04:38,571
kendisine de saygı duyuldu.
- Başarılı mı?

36
00:04:40,094 --> 00:04:44,087
Frank iki dünyada yaşıyor.
Bizim ve onlarınki.

37
00:04:44,214 --> 00:04:47,604
10 yıl önce kapatılmıştı
silah taşımak için.

38
00:04:47,774 --> 00:04:50,368
İşte o zaman görüşünü değiştirdi
birçok şeye.

39
00:04:50,574 --> 00:04:53,213
Costello ve arkadaşı
Her zaman Charlie Luciano'yu arıyorlar

40
00:04:53,334 --> 00:04:55,894
işbirliği fırsatları
ulaşamayacağımız insanlarla.

41
00:04:56,014 --> 00:05:00,405
İrlandalılarla - Kennedy'yle, Yahudilerle -
Meyer Lansky ve Doo Statcher.

42
00:05:00,534 --> 00:05:03,446
Bu iş bizimkine aykırı
gelenek. Bu Amerikan usulü.

43
00:05:03,614 --> 00:05:06,412
Costello'nun iyi bir adam olduğunu düşünüyorum.
-Çoğu böyle düşünüyor.

44
00:05:06,534 --> 00:05:09,287
Ve onun gücü burada yatıyor.

45
00:05:11,414 --> 00:05:15,327
Ayrılmadan önce biraz zamanımız var mı?
-Bu tekneler senin kanında var!

46
00:05:15,454 --> 00:05:17,684
Elbette zamanımız var!

47
00:05:17,854 --> 00:05:21,927
Genellikle bundan kaçınırdık
Sicilyalı olmayanlarla ilgileniyorum.

48
00:05:22,094 --> 00:05:25,689
Onlara tahammül etmediğimiz için değil.
sağduyunun emrettiği şey budur.

49
00:05:25,814 --> 00:05:30,490
Öyle olduğunu biliyorlardı
gelenekçi olmak imkansız

50
00:05:30,614 --> 00:05:34,971
eğer öyle doğmadıysan.

51
00:05:38,054 --> 00:05:42,650
Şüpheliler izinsiz giriş yapmakla suçlanıyor
Volsted kanunu.

52
00:05:42,814 --> 00:05:47,012
Bir içki fabrikaları vardı çünkü
yasa dışı alkol üretimi.

53
00:05:47,134 --> 00:05:51,366
Kendinizi nasıl savunursunuz?
- Onlar suçlu, Sayın Yargıç.

54
00:05:51,494 --> 00:05:56,124
Ceza kişi başına 500 dolar
veya 5 ay hapis.

55
00:06:06,734 --> 00:06:14,129
Müşterilerim cezayı ödeyecek
eğer mahkeme kabul ederse.

56
00:06:15,454 --> 00:06:15,774
Maranzano'nun bana verdiği görev,
küçük bir testti

57
00:06:15,774 --> 00:06:17,924
Maranzano'nun bana verdiği görev,
küçük bir testti

58
00:06:18,094 --> 00:06:20,562
kontrol etmek istediği kişi
eğer içimde öyle bir şey varsa

59
00:06:20,694 --> 00:06:23,766
üye olabilmek için
Castellamare ailesinden.

60
00:06:23,894 --> 00:06:27,409
Gerçek bir gangster olmak için.

61
00:06:38,654 --> 00:06:44,251
Bay Maranzano sizi selamlıyor.
- Ben de onu selamlıyorum.

62
00:06:44,374 --> 00:06:50,244
Kendisine selamlarınızı ileteceğim.
Kaptan. - Benim için bir şeyin var mı?

63
00:06:55,534 --> 00:07:01,450
Görünüşe göre her şey yolunda.
Adınız ne? -Joe.

64
00:07:01,574 --> 00:07:08,969
Tanıştığımıza memnun oldum Joe. Gelecek ay
tekrar buluşacağız, değil mi?

65
00:07:15,654 --> 00:07:18,009
Hadi gidelim Brian.

66
00:07:32,694 --> 00:07:35,811
Bayan Labruzzo.
- Evet.

67
00:07:42,934 --> 00:07:48,804
Joe, bu Büyükanne Labruzzo.
- Benim için zevkti.

68
00:07:51,574 --> 00:07:59,333
Aile... Bunlar özlenenler.
- Teşekkürler Joe.

69
00:08:16,654 --> 00:08:21,603
Sevgili ailem ve dostlarım.
Geleneğin gerektirdiği gibi,

70
00:08:21,734 --> 00:08:26,569
Bu sefer resmi olarak sunacağım
kızı Fanny Labruzzo,

71
00:08:26,774 --> 00:08:31,928
Joseph Bonanno'ya.
Şerefe. - Şerefe!

72
00:08:45,974 --> 00:08:49,011
Benim için mi?
- Evet.

73
00:08:54,654 --> 00:08:57,248
Joe.

74
00:08:57,574 --> 00:09:00,771
Çok hoş...

75
00:09:05,174 --> 00:09:07,529
Teşekkür ederim.

76
00:09:14,134 --> 00:09:18,924
İçki fabrikasını yönettik
Maranzano'dan bağımsız.

77
00:09:53,334 --> 00:09:58,647
Paraya sahip olmak önemliydi
Bağlantılar ve koruma.

78
00:09:58,774 --> 00:10:03,802
Henüz ailenin bir üyesi olmasam da,
Geriye kalan her şeye zaten sahiptim.

79
00:10:12,814 --> 00:10:16,090
Viski!
-Yapma bunu!

80
00:10:17,174 --> 00:10:24,171
Bizi havaya uçuracaksın.
- Güzel yer.

81
00:10:28,254 --> 00:10:36,446
6 ila 7 bin kazandığını duydum
haftada. Peki bana ne kadar gönderiyorsun?

82
00:10:39,774 --> 00:10:47,124
Buranın benim mahallem olduğunu biliyor musun?
- Biliyoruz. - Biraz saygı istiyorum.

83
00:10:52,134 --> 00:10:55,729
Haftada bin iyi olurdu.

84
00:10:56,814 --> 00:11:01,763
Bu iyi olurdu. O zaman yapmazsın
hiçbir sorunu yoktu.

85
00:11:01,894 --> 00:11:04,772
sana söz veriyorum...

86
00:11:14,894 --> 00:11:17,328
Şalom.

87
00:11:22,974 --> 00:11:25,647
Ona neden para vereyim?
bunun için kendimize eziyet ediyoruz?

88
00:11:25,774 --> 00:11:30,165
Sırf Mimi öyle söylediği için mi?
- İnan bana Peppino.

89
00:11:30,294 --> 00:11:36,529
Bu Mimi ile oynayamazsın.
Don Colo bu çeyreği ona bizzat verdi.

90
00:11:36,654 --> 00:11:39,407
Belki konuşmalıyım
patronu Maranzani ile birlikte.

91
00:11:39,574 --> 00:11:43,169
Yardım isteyin. -Her zaman yapamazsın
Bir sorunun olduğunda babana koş.

92
00:11:43,294 --> 00:11:48,687
Biz çocuk değiliz Albert.
Mimi bizim sorunumuz.

93
00:11:48,814 --> 00:11:51,806
Onunla kendimiz ilgileneceğiz.

94
00:11:54,374 --> 00:11:59,323
Mimi'ye lazımlığı getirmezse,
ama başkası yapacak.

95
00:11:59,534 --> 00:12:04,528
Her durumda, mecbur kalacağız
ödemek. İş yapmanın maliyeti budur.

96
00:12:04,654 --> 00:12:09,250
Ödesek iyi olur.
- Anlaştık mı?

97
00:12:11,894 --> 00:12:15,569
500 dolar verirsin,
Bizim için 500.

98
00:12:35,574 --> 00:12:38,725
İyi günler efendim.
- İyi günler.

99
00:12:41,334 --> 00:12:43,894
Sen Mimi misin?

100
00:12:44,894 --> 00:12:50,252
En son benimkini ziyaret ettiğinde
içki fabrikası. Beşinci Cadde'de.

101
00:12:51,614 --> 00:12:59,965
Ben öyleyim. İyi gidiyorsun.
- Evet. -Bana bir şey mi getirdin?

102
00:13:01,014 --> 00:13:03,164
Ben...

103
00:13:09,774 --> 00:13:15,212
Sizi uyarmak isterim.
-Ne? - Duydun.

104
00:13:15,334 --> 00:13:20,408
Etrafınızdaki insanları korkutmak istiyorsanız,
bu senin işin.

105
00:13:20,534 --> 00:13:24,209
Ama bunu denemeyin
benimle. Temizlemek?

106
00:13:24,334 --> 00:13:28,327
Ne dedin?
-Sağır mısın?

107
00:13:28,494 --> 00:13:33,409
Ellerini çek dedim
işimden.

108
00:13:34,454 --> 00:13:38,413
Benimle dalga mı geçiyorsun?
-Biraz değil.

109
00:13:38,534 --> 00:13:41,890
kim olduğunu sanıyorsun
benimle böyle konuşmak için mi?

110
00:13:42,014 --> 00:13:44,687
Ben Joseph Bonanno'yum.

111
00:13:47,934 --> 00:13:52,962
Böyle konuşamazsın
ben, evlat. Ben üyeyim, anlıyor musun?

112
00:13:55,814 --> 00:14:02,083
sana saygıyı öğreteceğim
Joe. Adın ne bu arada?

113
00:14:02,254 --> 00:14:05,724
Bu benim alanım.

114
00:14:07,814 --> 00:14:11,727
Sen öldün! Sen öldün!

115
00:14:11,854 --> 00:14:15,244
Senden önce de buradaydım ve olacağım.
sen gittiğinde!

116
00:14:15,374 --> 00:14:17,842
Sen öldün, Joe Bonanno!

117
00:14:46,934 --> 00:14:56,730
Batıyı kastetmiştim. -Sicilya?
-HAYIR. Arizona'da. Montana...

118
00:14:58,654 --> 00:15:04,126
Orada mutlu olabilirdim.
-Elbette.

119
00:15:04,614 --> 00:15:06,889
Affedersiniz...

120
00:15:12,774 --> 00:15:17,450
Akşam çok güzeldi.
- İyi geceler Joe.

121
00:15:18,614 --> 00:15:23,893
Gaspar, yeterince korumam var.
Sana ihtiyacım yok. -Haklısın.

122
00:15:24,054 --> 00:15:29,970
Şimdi bir cenazeciye ihtiyacın olacak.
İçeri girin. -Sorun ne?

123
00:15:30,294 --> 00:15:36,767
Mimi'ye ne söyledin? - Hiç bir şey.
Ona yanlış yaptığını söyledim.

124
00:15:36,894 --> 00:15:40,967
Yanıldığını. Sanırım öyle oldu
benimle aynı fikirdeydi. -Gerçekten mi?

125
00:15:41,134 --> 00:15:45,013
Onu öldürmekle tehdit ettiğini iddia ediyor.
Mimi Sebella'yı tehdit ettin.

126
00:15:45,174 --> 00:15:51,010
Gerçek bir gangstere. söyle bana
bunun doğru olmadığını. Lütfen söyle.

127
00:15:52,774 --> 00:15:58,451
Başın belada. Seni görmek istiyorlar.

128
00:16:01,174 --> 00:16:04,883
Bir aile üyesini tehdit ettim
Castellamarese.

129
00:16:05,014 --> 00:16:11,965
Eğer hiç kimse olmasaydım, ilişkiler olmadan,
kaderime kendileri karar verecekti.

130
00:16:12,134 --> 00:16:14,932
Ama Maranzano yüzünden ve onun yüzünden,
çünkü o benim akrabamdı

131
00:16:15,094 --> 00:16:18,291
Buffalo'lu Steve Magaddino,
bir şansım var

132
00:16:18,414 --> 00:16:21,963
Mahkemede kendimi savunmak için
aile reislerinin önünde

133
00:16:22,134 --> 00:16:26,650
Buffalo'nun Castellamarese'si,
Philadelphia, Chicago,

134
00:16:26,814 --> 00:16:30,170
Detroit ve New York.

135
00:16:30,294 --> 00:16:37,245
Gerçek: Kardeşim Mimi'nin
Aile üyesi olmayan biri tarafından tehdit edilmek.

136
00:16:37,414 --> 00:16:43,489
Joseph Bonanno. Sen geldin
Buffalo bir akrabayı savunacak.

137
00:16:43,654 --> 00:16:47,329
Ailenin reisi olarak değerlisiniz
ve vaftiz babası.

138
00:16:47,494 --> 00:16:51,806
İlk kabul eden sen olmalısın
bunun bir hakaret olduğunu.

139
00:16:52,894 --> 00:16:57,172
Bunu doğrulamak için buradayız.
neden Sebella değil?

140
00:16:57,334 --> 00:17:00,451
Gerçek şu ki, akrabanız
aile değil. Kardeşinin aksine

141
00:17:00,614 --> 00:17:05,768
saygıyı hak eden kişi.
Akrabanız Steve'den bile.

142
00:17:05,894 --> 00:17:11,127
Sebella, üzgünüm ama konuşuyoruz
Joe Bonanno hakkında.

143
00:17:11,294 --> 00:17:18,530
Bir zavallı hakkında değil. Öyle değil
Aramıza karışan bir İrlandalı ya da bir Yahudi.

144
00:17:18,694 --> 00:17:23,165
Joe sen yabancı diyorsun
o gerçek bir Castellamare'dir.

145
00:17:23,334 --> 00:17:26,371
Evet. Ama kurallarımız var
buna göre hareket ediyoruz.

146
00:17:26,494 --> 00:17:29,645
Bonanno isminin itibarı ne olursa olsun
üstelik akraba olmasına rağmen.

147
00:17:29,774 --> 00:17:31,810
Joe Bonanno üyemiz değil.

148
00:17:31,974 --> 00:17:35,603
Sonuçlarına katlanacak
davranışından dolayı.

149
00:17:36,334 --> 00:17:45,686
Sebella, öyle konuşmaya başlıyorsun ki
bir politikacı. Bir sinekten fil yapıyoruz.

150
00:17:47,454 --> 00:17:54,769
Bu bir yedek.
Genç akraba Mimi'yi tanımıyordu.

151
00:17:56,094 --> 00:18:01,293
Mimi bilmiyordu
Bonanno ile uğraştığını.

152
00:18:06,854 --> 00:18:11,245
Bir akrabamın olduğunu iddia ediyorum
en iyi niyet,

153
00:18:11,374 --> 00:18:15,413
geleneğimize her zaman saygı duyarız.
eminim

154
00:18:15,534 --> 00:18:19,971
bir şekilde anlaşmaya varabiliriz.

155
00:18:20,254 --> 00:18:23,769
Benim için açıktı ki ben
Steve sadece savunmaya gelmedi.

156
00:18:23,934 --> 00:18:27,324
Beni etkilemek istiyordu.
Saygı duyulan bir adamdı,

157
00:18:27,494 --> 00:18:31,931
herkesin tanıdığı ve sevdiği kişi
korkuyorlardı. Haklı olarak bekliyordu

158
00:18:32,094 --> 00:18:35,291
benim için de aynısı olacak.

159
00:18:36,494 --> 00:18:42,364
Sağ. Burada makul davranıyoruz
insanlar. Bir teklifim var.

160
00:18:43,414 --> 00:18:46,247
Joseph Bonanno devam edecek
Mimi'nin alanında çalıştı.

161
00:18:46,374 --> 00:18:49,730
Mimi kazancın bir kısmını alacak
himaye ve koruma için.

162
00:18:49,934 --> 00:18:56,203
Eğer kabul edersen Mimi unutacak
hakaret ve her şey eskisi gibi olacak.

163
00:18:58,134 --> 00:19:01,604
Maranzano oydu
kim onların oyununu bozdu.

164
00:19:02,334 --> 00:19:08,011
Don Turridru, seni görmedim.
Konuşmak ister misin?

165
00:19:09,094 --> 00:19:13,087
Teşekkürler Vito.

166
00:19:24,374 --> 00:19:28,970
Gerçek şu ki Mimi geldi
Peppino'ya. Peppino ona şöyle dedi:

167
00:19:29,174 --> 00:19:38,048
bundan kaçınmalıdır. Peppino ise
bunu Mimi'ye söyleme cesaretini gösterdim,

168
00:19:38,214 --> 00:19:46,406
o zaman korumaya ihtiyacı yoktur.
Kendini savunabilecek gibi görünüyor.

169
00:19:46,894 --> 00:19:56,007
Tamamen mantıklı. Joe Bonanno
cesur olduğunu kanıtladı,

170
00:19:56,254 --> 00:20:04,207
adil bir adam, onurlu, ne
Mimi Sebella hakkında söyleyemem.

171
00:20:04,454 --> 00:20:10,404
kim yardım istemek zorunda kaldı
Philadelphia'daki erkek kardeşinin evinde.

172
00:20:13,054 --> 00:20:20,005
Eğer Mimi olsaydın ve bu
Barışı korumak için konuşuyorum

173
00:20:20,174 --> 00:20:29,572
Joe Bonanno'dan kaçınırdı.

174
00:20:34,934 --> 00:20:37,732
konuşamıyorum
Senin adına Vito.

175
00:20:37,854 --> 00:20:42,052
Ama Peppino'nun onayı var.

176
00:21:16,774 --> 00:21:23,247
Ailem, kızım Fanny ve ben,
orada bulunmaktan onur duyuyoruz

177
00:21:23,374 --> 00:21:29,210
Peter Bonventre ve karısı.
Bayan... - Teşekkür ederim.

178
00:21:29,374 --> 00:21:34,767
Gaspar DiGregoria... - Teşekkür ederim.
-Ve tabii ki Joe Bonanno.

179
00:21:34,894 --> 00:21:39,649
Aile, sadık ve sadık arkadaş
hayatımdaki her şey demek.

180
00:21:40,334 --> 00:21:44,407
Tek şey bu
kalıcı değeri olan.

181
00:21:44,774 --> 00:21:50,406
Büyük bir mutlulukla yayınlıyorum
iki büyük ailenin birleşimi.

182
00:21:50,534 --> 00:21:55,813
Kızım Fanny'nin nişanı
ve Joseph Bonanno.

183
00:22:16,414 --> 00:22:19,724
Her şey affedilebilir.

184
00:22:21,734 --> 00:22:24,202
Kaydetmek için.

185
00:22:26,774 --> 00:22:35,489
Tüm saygısızlıklar, tüm anlaşmazlıklar,
düşmanlık, hepsi gitti.

186
00:22:37,054 --> 00:22:41,206
Şimdi başlıyorsun
sanki yeniden doğmuşsun gibi.

187
00:22:41,334 --> 00:22:44,053
Oturmak.

188
00:22:44,534 --> 00:22:49,449
Nihayet günüm geldi.
Onurlu bir adam olacağım.

189
00:22:49,614 --> 00:22:53,129
tüm hayatım
bu sadece bunun için bir hazırlıktı.

190
00:22:53,294 --> 00:23:02,373
Unutma, bu geceden itibaren olacağın her şey
ayrıca yaptım, söyledim, karar verdim

191
00:23:03,094 --> 00:23:07,087
her şeyin sorumlusu sen olacaksın.

192
00:23:09,534 --> 00:23:14,130
Geleneğe göre Maranzano şunları yazdı:
bir kağıt parçası üzerinde numara.

193
00:23:14,254 --> 00:23:17,371
Onu bana verdi.

194
00:23:24,294 --> 00:23:29,004
Çevredeki herkes numarayı söyledi:
bir öncekine eklendi.

195
00:23:29,174 --> 00:23:32,132
Numarası olan kişi
Bilette hangisi vardı

196
00:23:32,254 --> 00:23:35,007
benim akıl hocam olacak.

197
00:23:35,174 --> 00:23:37,449
İki... Beş...

198
00:23:37,574 --> 00:23:41,044
On üç...

199
00:23:45,934 --> 00:23:48,402
On dört...

200
00:23:49,894 --> 00:23:55,048
Bir Sicilyalı geleneğe inanabilir.
ama aileye katılmıyor.

201
00:23:55,174 --> 00:23:57,210
Bu onun seçimi.

202
00:23:57,374 --> 00:24:01,162
Böyle bir karar kolay değil
çünkü ailenin bir üyesi olduğunuzda,

203
00:24:01,334 --> 00:24:04,883
sadece ayrıcalıklara sahip değilsin
ama aynı zamanda görevler.

204
00:24:05,014 --> 00:24:10,532
İtaat, sessizlik,
sır tutmak...

205
00:24:30,054 --> 00:24:35,367
Bu aziz yanarken...
-Bu aziz yanarken...

206
00:24:35,494 --> 00:24:42,491
Canım yansın...
-Canım yansın...

207
00:24:42,614 --> 00:24:46,368
Eğer kardeşimi aldatırsam...
-Kardeşimi aldatırsam...

208
00:24:46,534 --> 00:24:53,565
Ailemizin onurunu savunacağım...
-Ailemizin onurunu savunacağım...

209
00:24:53,694 --> 00:25:03,683
Ve kurallarımızı koruyacağım...
-Ve kurallarımızı koruyacağım...

210
00:25:17,334 --> 00:25:21,327
Ailenin bir üyesi olduğunuzda giyin
kişinin eylemlerinin sorumluluğu.

211
00:25:21,454 --> 00:25:27,131
gerekirse onunla
ailenin çıkarlarını silahlarla koruyorsunuz.

212
00:25:28,294 --> 00:25:32,082
Mirasım yüzünden
her şey son derece normal görünüyordu.

213
00:25:32,214 --> 00:25:37,368
Kuralları biliyordum, hayır evet
biri bana bunları açıklamalı.

214
00:26:21,054 --> 00:26:23,568
Bizim Sicilyalıların dünyasında o
en büyük yasa dışı üretici

215
00:26:23,694 --> 00:26:27,607
alkol Joe Masseria Patron,
ailesinin reisi.

216
00:26:27,734 --> 00:26:32,205
Bize, Castellamarezan'lara,
pek sempatiyle bakmadı.

217
00:26:32,334 --> 00:26:36,247
Onunla Brooklyn'den Chicago'ya...
Benim onayımla Al Capone geldi.

218
00:26:36,374 --> 00:26:40,845
Ve hemen Joe'yla ilişkiye girdi
Aiel, Castellamarezan.

219
00:26:40,974 --> 00:26:50,326
Size çözümü anlatacağım.
Capone'u durduracağım.

220
00:26:51,294 --> 00:27:02,762
Karşılığında Chicago'yu böleceğiz.
Sen ve ailen batı kısmını alın.

221
00:27:02,894 --> 00:27:09,447
ama sen bana adaleti sağlayacaksın
doğu kısmına.

222
00:27:09,774 --> 00:27:18,091
Benim masama oturmaya nasıl cesaret edersin?
ve yerimi paylaşmayı teklif eder misin?

223
00:27:18,254 --> 00:27:24,329
New York'a geri dön
kanın akmasın.

224
00:27:30,214 --> 00:27:34,446
Onu duydun.
Beni ölümle tehdit etti.

225
00:27:45,934 --> 00:27:49,483
Bu acı bir tat bırakıyor Joe.

226
00:28:06,054 --> 00:28:10,445
Bir şey daha. Aiella'ya her şeyle saldır
mevcut güç, Al.

227
00:28:11,374 --> 00:28:17,847
Peki ya Detroit?
-Sen sadece Aiella'ya göz kulak ol.

228
00:28:17,974 --> 00:28:21,967
seni vaftiz babam yapacağım
ailem.

229
00:28:23,534 --> 00:28:28,050
öyle olmaları iyi
Castellamarejani böylece bağlandı.

230
00:28:28,174 --> 00:28:34,090
Annelerinin evi
Aynı kutuda göndereceğim.

231
00:29:18,974 --> 00:29:23,331
Bu konuda sessiz kalın.
Her şeyi gizle.

232
00:29:24,454 --> 00:29:26,843
Hayır.

233
00:29:37,574 --> 00:29:41,692
Eğer orada olursanız onur duyarım
sen de Don Turridru.

234
00:29:41,814 --> 00:29:49,494
O çok güzel. Peppino, bir sorunumuz var.
Aiello ve Milazzo öldürüldü.

235
00:29:50,054 --> 00:29:55,333
Daha iyi olabilir
eğer düğünü ertelersen. Üzgünüm.

236
00:29:58,214 --> 00:30:03,447
Her zaman bir gangsterin
iki eş. Birincisi Aile.

237
00:30:03,574 --> 00:30:09,171
Diğeri ise evlendiği kişidir.
Aile her zaman önce gelir.

238
00:30:20,374 --> 00:30:22,934
Anladım.

239
00:30:28,894 --> 00:30:34,810
Bu Masseria istiyor,
toplantıya gelmek için.

240
00:30:37,774 --> 00:30:42,165
Bana onların Aiello olduğuna dair kanıt verecek
ve Milazzo ona doğru ilerledi.

241
00:30:42,334 --> 00:30:46,486
Onları nefsi müdafaa amacıyla vurduğunu.

242
00:30:46,934 --> 00:30:53,328
Bizimle sorun yaşamak istemiyor.
-Bu Masseria şişman bir yılan.

243
00:30:53,894 --> 00:30:57,170
Eğer ona izin verirsek
hepimizi yutacak.

244
00:30:57,454 --> 00:31:00,730
Vito haklı.

245
00:31:01,614 --> 00:31:05,368
Bizimle görüşme talebinde bulundu
Joe Aiello ile birlikte.

246
00:31:05,494 --> 00:31:14,573
Joe öldü. Sonra aradı
Gaspar Milazzo. O da öldü.

247
00:31:17,494 --> 00:31:23,091
Sen çok güçlü bir ailenin vaftiz babasısın.
Stefano.

248
00:31:25,014 --> 00:31:33,809
Eğer seni dışarı çıkarırsa, onu yumruklarının arasına alacaktır.
Brooklyn'deki Castellamarezane.

249
00:31:36,014 --> 00:31:40,883
Gitmezdim.
Fırsat iyi değil.

250
00:31:43,014 --> 00:31:46,927
İptal edeceğim.
Hasta olduğumu söyleyeceğim.

251
00:31:48,894 --> 00:31:54,571
Ama o aptal değil.
Yakında aldatmacanın kokusunu alacaktır.

252
00:31:58,214 --> 00:32:02,924
Bizimkiyle iletişime geçin
Taksi şoförleri sendikasında.

253
00:32:03,494 --> 00:32:06,452
bilmek istiyorum
Masseria'nın halkının yaptığı şey.

254
00:32:06,574 --> 00:32:08,769
Polisle kendim iletişime geçeceğim.

255
00:32:08,894 --> 00:32:12,933
Oradaki arkadaşlarımız
da bilgilendirecek.

256
00:32:13,094 --> 00:32:16,166
Marenzano şunu önerdi:
arkadaşımı ziyaret etmeme izin ver

257
00:32:16,294 --> 00:32:20,731
Joe Profaci, başkasının patronu
New York'taki ailelerimiz.

258
00:32:20,854 --> 00:32:24,210
Kolay olmasına yardım ettim
Kardeşimi Kanada'dan ABD'ye getirdim.

259
00:32:24,334 --> 00:32:26,006
Bana minnettardı.

260
00:32:26,134 --> 00:32:30,764
Bu hiçbir şey değil.
-Bu kadar mütevazı olma.

261
00:32:30,894 --> 00:32:35,888
Kardeşim senin sayende buradayız.
Bunu yaparak ne kadar riske girdiğini biliyorum.

262
00:32:36,014 --> 00:32:40,485
İyiliğe iyilik.
Masseria'ya zaten söyledim

263
00:32:40,614 --> 00:32:43,447
ailemin orada olacağını
tarafsız. Bahse girebilirsin

264
00:32:43,614 --> 00:32:47,653
beni denemeye devam edeceğini
kazanmak için.

265
00:32:47,814 --> 00:32:51,284
Bir şeyler duyacağım çok açık
bunu bilmemen gerekir.

266
00:32:51,454 --> 00:32:55,766
Peki ne duyacağım
öğreneceksin.

267
00:33:16,254 --> 00:33:19,644
Patrona söyle ki Joe Masseria
sıcak selamlar gönderiyor.

268
00:33:19,774 --> 00:33:25,406
Ona bir toplantı beklemesini söyle.
Yarın saat onda.

269
00:33:29,614 --> 00:33:36,372
Gitmek zorundayım. Başka seçeneğim yok. o bilecek
hesaplaşmaya hazırlanmak.

270
00:33:36,894 --> 00:33:42,366
Ama Don Turridru, eğer Masseria
senin savaş liderimiz olduğunu biliyor

271
00:33:42,574 --> 00:33:46,965
sonra adım atarsın
doğrudan ölüme.

272
00:33:47,494 --> 00:33:54,764
Sakin ve saf davranmalıyız.
beni alır mısın?

273
00:33:57,374 --> 00:34:00,411
Elbette.

274
00:34:01,134 --> 00:34:07,926
O zaman hiç içmeyin. En iyisi
Ayık bir dövüşçüye ihtiyacım var.

275
00:34:08,054 --> 00:34:13,845
İyi geceler.
- İyi geceler Don Turridru.

276
00:34:46,454 --> 00:34:54,805
Taksi beni bekliyor. Sen gençsin.
Güzel bir genç bayan sizi bekliyor.

277
00:34:54,934 --> 00:35:01,328
Seninle evlenmek istiyor. Uzun zaman
hayat hala seni bekliyor. Eve git.

278
00:35:01,494 --> 00:35:06,648
Don Turridru... -Eğer onursuzluk sayılmazsa
hayatta kalmak istiyorsun. Eve git.

279
00:35:06,774 --> 00:35:10,687
Lütfen onu benden alma
sizlerle birlikte olmaktan onur duyuyorum.

280
00:35:10,814 --> 00:35:15,126
Ne olursa olsun,
ne olacak?

281
00:35:15,254 --> 00:35:21,489
Hadi.
Bakalım bizi neler bekliyor.

282
00:35:24,654 --> 00:35:26,292
Hadi.

283
00:35:27,094 --> 00:35:33,124
Evet Milazz'ı öldürdüm.
Özür dilemek istemiyorum.

284
00:35:33,254 --> 00:35:37,486
O ve köpeğin oğlu Aiello
bana komplo kurdular.

285
00:35:38,574 --> 00:35:43,807
Onun buralarda olduğunu duydum
Steve Magaddino da öyle.

286
00:35:44,454 --> 00:35:47,571
ondan istedim
buraya gel ve bana her şeyi açıkla

287
00:35:47,694 --> 00:35:50,049
ama sürekli bir şeyler söyleniyor.
soğuk algınlığı var

288
00:35:50,254 --> 00:35:54,213
hasta bir karısı var. Benden kaçıyor!

289
00:35:54,854 --> 00:35:56,970
Benden ne istiyorsun Joe?

290
00:35:57,134 --> 00:36:00,206
Sadece o zaman ilk kez olduğum için değil
Masseria'yı yakından gördüm,

291
00:36:00,374 --> 00:36:04,447
ama ben de ilk defa gördüm
Charlie Şanslı Luciano,

292
00:36:04,614 --> 00:36:08,766
Masseri'ninki gibi görünüyor
Maranzanu için ben ne idiysem oydu.

293
00:36:08,894 --> 00:36:11,852
Steve'i getir.

294
00:36:16,534 --> 00:36:25,533
Üzgünüm Joe ama patrona ne dersin?
Ne yapması gerektiğini emrediyorum?

295
00:36:27,774 --> 00:36:33,326
Ama barış adına
Onunla konuşacağım.

296
00:36:33,454 --> 00:36:36,287
Gelmesi için ona yalvardım.

297
00:36:36,414 --> 00:36:39,929
Sana söz veriyorum.

298
00:36:42,934 --> 00:36:47,052
Biraz kahve ister misin?
- Teşekkür ederim.

299
00:36:56,574 --> 00:37:05,846
Don Turridru, sen daha akıllısın
diğer Castellamarezalılardan.

300
00:37:11,574 --> 00:37:18,093
Bunu unutmayacağım.
-Eminim yapmayacaksın.

301
00:37:32,734 --> 00:37:40,049
Seni uyarıyorum Maranzano. Sen yapmadın
daha fazlası Palermo'da. Burası New York.

302
00:37:40,214 --> 00:37:45,732
Eğer Masseria'yı kandırmaya çalışırsan,
benimle bizzat ilgileneceksin.

303
00:37:47,534 --> 00:37:51,243
Ne dilediğinize dikkat edin.

304
00:38:06,854 --> 00:38:13,123
Şişman adam konuşurdu.
Sağ. Ona mecbur kalacağız.

305
00:38:30,574 --> 00:38:33,930
Bu da diğerleri gibi bir savaştı.

306
00:38:34,094 --> 00:38:38,007
Erkekler aileleriyle vedalaştı
ve normal hayattan.

307
00:38:38,134 --> 00:38:41,410
Hiçbirimiz bilmiyorduk
eğer onları bir daha görürsek.

308
00:38:41,654 --> 00:38:44,373
Annene itaat et.
Güle güle.

309
00:38:56,334 --> 00:39:00,293
Tatlım, gitmeliyim.
Her zaman seni düşüneceğim.

310
00:39:10,494 --> 00:39:15,010
Charlie, sen, Gaspar ve ben
mutfakta uyuyacağız. -Sağ.

311
00:39:15,334 --> 00:39:19,293
Hayır. Bırak Charlie burada uyusun.
Ben mutfakta uyuyacağım.

312
00:39:19,454 --> 00:39:22,412
Sağ. -Bu yatağı istiyorum.
-İyi.

313
00:39:22,654 --> 00:39:26,693
Küçük bir gerilla grubu gibiydik
Ordu. Sürekli hareket halinde.

314
00:39:27,334 --> 00:39:32,613
Bunun için kendi terimimiz vardı.
Biz buna hareketli yataklar adını verdik.

315
00:39:32,854 --> 00:39:38,008
Evet? - Aç şunu. Ben öyleyim.
- Hazır.

316
00:39:41,294 --> 00:39:47,051
Haberi yayın. Bin dolar
Maranzano'yu bulan kişiye vereceğim.

317
00:39:47,174 --> 00:39:52,089
Ve birine beş bin dolar
bu da onu öldürür.

318
00:39:58,894 --> 00:40:04,764
Hadi Charlie...
-Bizi koru... Amin. - Amin.

319
00:40:06,614 --> 00:40:09,174
Biraz ekmek alabilir miyim?
- İyi koşu.

320
00:40:09,334 --> 00:40:14,692
Ekmeğin üzerinde. - Prima yemeği. Birisi
Bir gün birine iyi bir eş olacaksın.

321
00:40:19,094 --> 00:40:23,929
Maranzano'nun yeteneği vardı
her zaman dikkatli olduğunu söyledi.

322
00:40:24,094 --> 00:40:30,090
Savaş gazileri biliyor ki en zoru
Savaşın bir kısmı savaşmak değil, beklemektir.

323
00:40:30,214 --> 00:40:34,287
O hepimiz için öyleydi
gerçek bir güç testi.

324
00:40:34,414 --> 00:40:37,372
Gerçek bir savaşçı olan Maranzano,
köşede oturuyordu

325
00:40:37,494 --> 00:40:42,568
ve silahı dikkatlice yağladım,
pişirilmiş veya top haline getirilmiş.

326
00:40:42,734 --> 00:40:50,243
Neden zaten yapılmış olanı satın almıyorsunuz? -Olduğunda
hayatın bir şeye bağlı

327
00:40:50,374 --> 00:40:53,923
en iyisi
bunu kendiniz yapmak için.

328
00:40:55,814 --> 00:41:03,573
Bu yüzden yemek yapmayı seviyorum. yarın yapacağım
balıkları hazırladık. Onları beğendin mi? - Evet.

329
00:41:12,534 --> 00:41:22,648
Zaman senin dostun değil. Değilse
Acele edersen şüphe içeri girer.

330
00:41:24,934 --> 00:41:31,965
Bir tavşanı veya geyiği öldürmek kolaydır. Z
Elini sakince horozun üzerine basıyorsun.

331
00:41:32,814 --> 00:41:36,045
Ama bir adamı öldürmek...

332
00:41:37,054 --> 00:41:45,803
Ellerin titriyor, gözlerin seğiriyor.
beyin bloke oluyor...

333
00:41:53,854 --> 00:41:56,163
Yarın gidiyoruz.

334
00:41:56,774 --> 00:41:59,971
Hangi cehennemde o?

335
00:42:02,334 --> 00:42:08,523
Delikte saklanan tavşan
öldüremezsin.

336
00:42:08,894 --> 00:42:14,685
İlk önce onu çalıştırmalısın
sade. Tam açıklıkta.

337
00:43:36,294 --> 00:43:41,288
20 bin dolar istiyorlar
yoksa Don Carlo'yu öldürecekler.

338
00:43:42,374 --> 00:43:44,683
Biz ödeyeceğiz.

339
00:43:45,694 --> 00:43:48,447
Maranzano ödedikten sonra
para kaçırmak

340
00:43:48,574 --> 00:43:52,806
Don Carlo New York'tan ayrıldı.
Onu bir daha hiç görmedim.

341
00:43:52,934 --> 00:43:57,166
şimdi anladın
neyle uğraşıyoruz.

342
00:44:18,454 --> 00:44:23,050
Zaman geçti. istedim
savaşın bitmesi için.

343
00:44:23,214 --> 00:44:26,092
Fanny'ye dönmek isterim.
aylardır görmediğim kişi.

344
00:44:26,254 --> 00:44:29,610
Peppino, dışarı çık artık...

345
00:44:32,654 --> 00:44:34,690
Unut gitsin.

346
00:44:36,734 --> 00:44:42,604
Fanny, bizimkini hatırlıyorum
son toplantı. Dedin...

347
00:44:43,734 --> 00:44:49,889
Sen benim tek aşkımsın
ve beni bekleyeceksin.

348
00:44:50,094 --> 00:44:54,531
Aradan çok zaman geçmesine rağmen
birbirimizi görmediğimiz için

349
00:44:54,694 --> 00:44:59,324
bu seni daha çok sevdiğimi gösteriyor.

350
00:45:05,254 --> 00:45:13,093
Masseria şiddete devam etti
ve biz hâlâ bekliyorduk.

351
00:45:16,574 --> 00:45:21,170
Maranzani'yi bekliyorduk
karar.

352
00:45:21,294 --> 00:45:26,493
Don Turridru,
onlara ne zaman geri ödeyeceğiz?

353
00:45:33,214 --> 00:45:36,809
Ne kadar temiz olduğunu gördün mü?
- Anlıyorum.

354
00:45:36,934 --> 00:45:40,290
Ayna olarak kullanabilirsiniz.

355
00:45:41,054 --> 00:45:43,648
Yarın Peppino...

356
00:45:43,814 --> 00:45:47,284
Yarın saldırıyoruz.

357
00:45:57,454 --> 00:46:01,163
Her hareketi takip ettik
Masseria'nın adamları.

358
00:46:01,294 --> 00:46:07,847
Taksi şoförleri arasında arkadaşlarımız vardı.
Mükemmel casuslardı.

359
00:46:08,494 --> 00:46:12,806
Sonunda bize bilgi verdiler.
biz de bunu bekliyorduk.

360
00:46:22,454 --> 00:46:25,685
İkinci bir şans yok!
Nedenleriniz umurumda değil!

361
00:46:25,814 --> 00:46:30,808
Benimki olmadan buraya gelmeye nasıl cesaret edersin?
para! Bir beşlik aldın!

362
00:46:30,934 --> 00:46:34,324
Bilmediğimi sanıyordun
öğrenemeyeceğim için mi?

363
00:46:34,494 --> 00:46:39,522
Beni soyabileceğini mi sanıyorsun?
Kimse beni süsleyemez! Hiç kimse!

364
00:46:39,814 --> 00:46:46,526
Anladın mı?
Artık benim için çalışmıyorsun! Yine ne oldu?

365
00:46:54,894 --> 00:46:57,852
Charlie,
Joe Profac'la konuş.

366
00:46:58,014 --> 00:47:04,886
Ona bizim zamanımızın geldiğini söyle
katılın! - Tarafsız Joe.

367
00:47:07,334 --> 00:47:11,532
Tarafsız derken neyi kastediyorsun?
Morello öldü!

368
00:47:11,734 --> 00:47:15,249
Profaci'ye o kişinin o olduğunu söyle
yanımda olmayan düşmanım.

369
00:47:15,374 --> 00:47:17,763
Ona bunu söyle!

370
00:47:19,174 --> 00:47:22,405
erkek kardeşim diyor
Al Capone'un Chicago'dan geldiğini.

371
00:47:22,534 --> 00:47:26,129
İnsanlarla, silahlarla ve parayla.

372
00:47:27,934 --> 00:47:32,769
Trenle ofise yerleşecek
Park Rowu 1 922. İkinci Kat.

373
00:47:32,894 --> 00:47:38,969
Profaci sözünü tuttu. Bildirildi
planları hakkında bize bilgi verin.

374
00:47:39,334 --> 00:47:45,011
İyi. Ona dilek dileyeceğiz
New York'a geldiğinde hoş geldin.

375
00:47:47,974 --> 00:47:52,604
Johnny Luke'a söyle
ekipmana ihtiyacımız olacağını söyledi.

376
00:47:52,774 --> 00:47:57,973
Zamanında alın.
Bunu kimsenin bilmesini istemiyorum.

377
00:48:05,294 --> 00:48:12,291
Bakmak. -Ne düşünüyorsun?
- Bir gangster. Eminim.

378
00:48:14,054 --> 00:48:17,729
Parası olduğunu mu düşünüyorsun?
- Kontrol edelim.

379
00:48:33,334 --> 00:48:37,850
Herşeyi aldın mı?
- Öyleyim. Arkada.

380
00:48:39,694 --> 00:48:44,245
Cehennem. Şimdi bu nedir?
-Hadi, arabadan çık!

381
00:48:44,854 --> 00:48:48,813
Hadi, çabuk!
- Benim ellerim!

382
00:48:56,574 --> 00:49:01,011
Joseppi, para nerede?
-Ne kadar para?

383
00:49:01,134 --> 00:49:07,767
Biraz önce aldığın
kulüpte. onu bana ver

384
00:49:07,934 --> 00:49:15,443
Gitmene izin vereceğim.
- Herhangi bir kulüp hakkında bilgim yok. Dinle...

385
00:49:15,694 --> 00:49:20,484
Şuna bak, Tommy.
-Kıpırdama!

386
00:49:23,614 --> 00:49:25,889
Yine başlıyoruz.

387
00:49:47,574 --> 00:49:52,887
Ona ne oldu?
- Şimdi başlayacak. - Karmaşanın içindeyiz.

388
00:49:53,534 --> 00:49:59,643
Merdivenden düştüm.
Hapishanedeki dairesel merdivenlerden yukarı.

389
00:50:01,614 --> 00:50:06,369
beceriksizdim
ama düştüm.

390
00:50:07,614 --> 00:50:14,372
Anladım. Bir kaza.
- Kesinlikle.

391
00:50:16,534 --> 00:50:21,085
Suçlama yasa dışı bulundurma
silahlar, değil mi savcı?

392
00:50:21,254 --> 00:50:26,328
Hakim bu kez Bayan
suçlamaya hazır değiliz.

393
00:50:28,854 --> 00:50:36,010
Dava kapandı. Bay Bonanno,
bir dahaki sefere adımlarına dikkat et.

394
00:50:36,374 --> 00:50:40,162
Mahkemeye çıkmaya niyetim yoktu
polis memurlarını suçlayın.

395
00:50:40,454 --> 00:50:44,766
Yemek meraklısı değildim, hepsi bu
polis memurlarına da başvurdu.

396
00:50:44,934 --> 00:50:47,926
Zaten bunu yapmazdın
hiçbir şey başaramadı.

397
00:50:48,094 --> 00:50:51,006
Capone'un silahşörü yakalandı
ve serbest bırakıldı.

398
00:50:51,294 --> 00:50:53,410
Al bunu öğrendiğinde,
onun için belirlediğimiz şey

399
00:50:53,574 --> 00:50:57,249
bir sonraki trende kaçacak
Chicago'ya geri dönelim.

400
00:50:58,214 --> 00:51:00,284
Teşekkür ederim.

401
00:51:01,734 --> 00:51:08,287
Gaspar mı? -Evet? -Fanny'le konuştun mu?
- Öyleyim Romeo. Merak etme.

402
00:51:24,414 --> 00:51:27,008
Daha fazlasını mı istiyorsun?
-HAYIR.

403
00:51:38,854 --> 00:51:44,372
Peppino, nereye gidiyorsun?
- Yürüyüşe.

404
00:51:44,534 --> 00:51:49,528
Bekle, seninle geliyorum.
- Gerek yok, her şey yolunda.

405
00:51:49,694 --> 00:51:52,003
Dikkatli olacağım.

406
00:52:37,614 --> 00:52:40,412
Sevgili geldi.

407
00:52:42,174 --> 00:52:44,130
Cehennem!

408
00:52:44,494 --> 00:52:47,884
O ayrılırken
onu temizleyeceğiz.

409
00:52:48,094 --> 00:52:55,933
Fanny, sana göre değilim.
Seni tüm bunlara dahil etmek istemiyorum.

410
00:52:56,094 --> 00:52:58,927
Başka birini bul.
Berber ya da marangoz.

411
00:52:59,054 --> 00:53:02,808
birisi,
bu benim dünyamın dışında.

412
00:53:02,974 --> 00:53:07,729
Sen benim ilk ve tek aşkımsın.
Bundan asla utanmayacağım.

413
00:53:07,894 --> 00:53:12,843
Senin için bekleyeceğim.
Her şeyi Tanrı'nın ellerine bırakıyorum.

414
00:53:24,534 --> 00:53:27,606
Çocuklar, silahlarınızı bırakın.

415
00:53:29,734 --> 00:53:34,410
Gaspar benim koruyucu meleğim gibiydi.
Bütün bu süre boyunca beni izliyordu.

416
00:53:34,534 --> 00:53:38,083
Bu sefer ilk değildi
hayatımı kurtardığını söyledi.

417
00:53:40,454 --> 00:53:44,652
Artık bu kadar yeter. Artık benim olacaklar
Castellamarejani bunun bedelini ağır ödedi.

418
00:53:44,774 --> 00:53:47,334
Capone'u ara.

419
00:54:13,334 --> 00:54:19,409
Tommy, dinle...
Az önce Joe Masseria'yı gördüm.

420
00:54:19,854 --> 00:54:24,132
Evet. Al Mineo'yla birlikteydi.
- Teşekkür ederim.

421
00:54:26,054 --> 00:54:27,806
Tommy Lucchese aradı.

422
00:54:27,934 --> 00:54:30,494
Adamı gördü
Masseria ve Minea,

423
00:54:30,614 --> 00:54:33,447
daireye nasıl gidersin
Red Hook'ta.

424
00:54:33,614 --> 00:54:38,369
Lucchese Mineo olduğunu iddia ediyor
Masseria'nın savaş patronu oldu.

425
00:54:44,654 --> 00:54:46,690
Hadi gidelim...

426
00:54:51,534 --> 00:54:53,650
Peppino...

427
00:55:04,454 --> 00:55:06,490
İyi şanslar.

428
00:56:00,014 --> 00:56:03,802
Haftalardır hiçbir şey olmadı.

429
00:56:05,614 --> 00:56:10,210
Belki biri onu dinliyordu.
-Sadece vakit kaybediyoruz.

430
00:56:10,334 --> 00:56:14,373
Yeterli! Bekliyor olacağız!

431
00:56:19,614 --> 00:56:22,686
Peppino, seninle konuşuyorum.
Nereye gidiyorsun?

432
00:56:47,934 --> 00:56:51,722
Bir polis birisini cezalandırıyor.
Dün gece orada değildi.

433
00:56:55,574 --> 00:56:59,010
Cehennem! İşte buradalar!
- Tanrım...

434
00:57:29,614 --> 00:57:31,605
Efendim...

435
00:57:41,934 --> 00:57:45,529
Benimkileri temizledik
ama Masseria hâlâ hayattaydı.

436
00:57:45,694 --> 00:57:48,367
Daha güçlü ve daha bağımlı hale geldi
yazan: Charlie Luciano,

437
00:57:48,534 --> 00:57:50,968
tek lider kimdi
Masseria ailesinde,

438
00:57:51,134 --> 00:57:54,968
onu kurtaracak kadar akıllı.

439
00:58:02,974 --> 00:58:05,852
sohbet et
Yahudi arkadaşlarıyla birlikte.

440
00:58:05,974 --> 00:58:10,047
Shultz'la birlikte
Lansky'ler ve şu Siegel'ler.

441
00:58:11,974 --> 00:58:17,685
Bizimle birleşsinler.
Onlara istedikleri her şeyi verin.

442
00:58:20,054 --> 00:58:25,333
Joe, bu iş kontrolden çıkıyor.
Hepimiz para kaybediyoruz.

443
00:58:25,494 --> 00:58:32,252
Bu aptal savaş yüzünden iş dünyası sıkıntı çekiyor.
Maranzano'yla konuş. Barış için.

444
00:58:32,534 --> 00:58:40,407
Barış? Barış ancak o zaman olur
hepsi öldüğünde!

445
00:58:44,334 --> 00:58:49,203
Dediğimi yap.
Yahudilerle konuşun.

446
00:58:49,534 --> 00:58:52,002
Tamam Joe.

447
00:58:52,134 --> 00:58:57,606
Eğer istediğin buysa... yapacağım
yakında olan şey.

448
00:59:21,454 --> 00:59:26,050
Bu savaş aptalca. Yaşlı adamlar
anlaşmazlıklar üzerinde kavga etmek,

449
00:59:26,174 --> 00:59:30,804
yüzyıllardır devam eden şey. Ne için?
Onlar yüzünden iş zarar görüyor.

450
00:59:30,974 --> 00:59:33,534
Hala anlamıyorsun
nasıl düşünüyoruz.

451
00:59:33,654 --> 00:59:36,487
Ne olmuş? Sicilya'da doğmadım.
bana söyleme

452
00:59:36,614 --> 00:59:41,483
sen de onlar gibi düşünüyorsun.
Sen de akıllısın Peppino, tıpkı benim gibi.

453
00:59:42,134 --> 00:59:45,331
Bu savaşı biz başlatmadık Charlie.
-Para kazanamıyoruz.

454
00:59:45,494 --> 00:59:50,648
sürdüğü sürece. bitirmemiz lazım
bu, hiçbir şeyimiz kalmayacak.

455
00:59:51,574 --> 00:59:54,134
Ne istiyorsun Charlie?

456
00:59:58,134 --> 01:00:02,412
Masseria kaybolursa
patronun ateşkes ilan edecek mi?

457
01:00:05,774 --> 01:00:14,284
Sana bunun sözünü verebilirim.
Ailelerden intikam alınmayacak

458
01:00:14,414 --> 01:00:20,284
Masseria'ya katıldı.
Maranzano'nun sana vaat ettiği şey bu.

459
01:00:22,334 --> 01:00:28,011
Ama Masseria senin sorunun.
Charlie.

460
01:00:30,014 --> 01:00:32,653
Kabul edildi.

461
01:00:35,854 --> 01:00:37,492
Şuna bak...

462
01:00:37,654 --> 01:00:41,203
Schootbourg'un çocukları var...

463
01:00:52,654 --> 01:00:58,206
Yahudilerle konuştun mu?
- Öyleyim. -Ve?

464
01:01:01,094 --> 01:01:09,012
Merak etmeyin, her şey yolunda.
-Sonunda onlarla ilgileneceğiz.

465
01:01:15,414 --> 01:01:18,053
Zamanı geldi.

466
01:01:41,014 --> 01:01:44,211
Bahse girerim Maranzano
o kadar iyi değil.

467
01:01:46,894 --> 01:01:49,362
Tuvalete gitmem gerekiyor.

468
01:01:50,654 --> 01:01:52,610
Yalnız!

469
01:02:58,174 --> 01:03:05,603
Lucian hakkında ne biliyoruz?
Onun kalbinde ne olduğunu nasıl bileceğiz?

470
01:03:06,974 --> 01:03:09,283
O hırslıdır.

471
01:03:11,174 --> 01:03:18,603
Kendi vaftiz babasını öldürdü. -Ne değilsin
bunu mu istedin? Kavganın sonu mu?

472
01:03:19,094 --> 01:03:21,654
Artık barışımız var.

473
01:03:21,774 --> 01:03:24,493
Belki.

474
01:03:25,694 --> 01:03:30,131
Beğendiklerinizle takılın
geleneğimize uymayanlar.

475
01:03:34,374 --> 01:03:40,768
Ceneviz, Costello.
Aynı şeyleri yapıyorlar.

476
01:03:42,854 --> 01:03:49,612
Kazanmak için bir araya geliyorlar
güç. Bunu bize karşı kullanacaklar.

477
01:03:57,894 --> 01:04:03,252
İddia ediyorlar
bizim gibi olduklarını ama değiller.

478
01:04:07,134 --> 01:04:09,364
Değiller Peppino.

479
01:04:10,934 --> 01:04:14,244
Anlamıyorum Peppino.
Meyer Lansky burada olmalı.

480
01:04:14,374 --> 01:04:17,764
Bu toplantıda.
-Don Turridru'nun ne düşündüğünü biliyorsun.

481
01:04:17,934 --> 01:04:21,973
Sadece Sicilyalılar. Şerefe!
- Şerefe!

482
01:04:24,414 --> 01:04:28,487
Sorun burada. Her şeyle
patron Peppino'ya gelince.

483
01:04:28,694 --> 01:04:30,924
Ama anlamıyor
tüm durum.

484
01:04:31,054 --> 01:04:34,126
Charlie, senin sorunun şu;
aileni nasıl idare edeceksin

485
01:04:34,294 --> 01:04:38,970
ama biliyoruz ki konuştuklarında
Sicilyalılar, hiçbir yanlış anlaşılma yok.

486
01:04:39,254 --> 01:04:45,853
Geleneğin ne anlama geldiğini biliyoruz.
Bize neyin iyi neyin kötü olduğunu söyler.

487
01:04:47,694 --> 01:04:55,282
Burası Sicilya değil.
Burası Amerika. Bu bir iş.

488
01:04:56,414 --> 01:05:01,727
Bizimle kalın Charlie,
ama onu da yanınızda bulunduracağız.

489
01:05:04,094 --> 01:05:06,654
Beyler, lütfen...

490
01:05:08,814 --> 01:05:10,725
Çatışmaların sonucunda İ.

491
01:05:10,854 --> 01:05:15,166
beş New York ailesi tarafından yaratıldı
bir tür yeni liderlik.

492
01:05:16,774 --> 01:05:23,532
New York'un beş ailesini tanıyoruz.
Gagliano ailesi...

493
01:05:23,974 --> 01:05:27,444
Tommy Lucchese vekildir.

494
01:05:29,574 --> 01:05:34,648
Frank Scalise ev sahipliği yapacak
eski Mineo ailesi.

495
01:05:35,694 --> 01:05:38,845
Charlie Luciano sizin yardımcınızdır.

496
01:05:39,014 --> 01:05:44,884
Vito Genovese.
Masseria ailesini sen devralacaksın.

497
01:05:45,374 --> 01:05:53,327
Joe Profaci ve Joe Magliocco
pozisyonlarını koruyacaklar.

498
01:05:53,454 --> 01:05:56,446
Yusuf...

499
01:05:58,814 --> 01:06:02,363
Sağ elim olacak
Joseph Bonanno.

500
01:06:22,694 --> 01:06:28,326
Luciano, Cenevizli. Onları tanıyor musun?
-Sadece görünüş için.

501
01:06:28,894 --> 01:06:31,328
İyi.

502
01:06:34,614 --> 01:06:42,123
10 Eylül. Onlar ortadan kaybolduğunda,
25 bin daha alırsın.

503
01:06:43,974 --> 01:06:47,364
Zaman?
-Saat üçte.

504
01:06:50,214 --> 01:06:52,648
Onuncu Eylül.

505
01:06:54,614 --> 01:06:59,210
Sadece yeterince yaşadığımı söylüyorum
Bu çatışmaların ve komploların

506
01:06:59,374 --> 01:07:03,287
sadece sevgilimle evlenmek istiyorum
karısı ve normal bir hayat yaşa.

507
01:07:03,414 --> 01:07:07,407
Çok mu şey soruyorum?
-Peppino, ben senin tarafındayım.

508
01:07:07,534 --> 01:07:10,446
Joe, gel bir bak.
-Sağ.

509
01:07:51,614 --> 01:07:54,970
Ve şimdi...
Çocuk odası.

510
01:08:01,534 --> 01:08:05,368
Merhaba.
- İyi günler. nasılsın

511
01:08:16,014 --> 01:08:20,769
Eğer erkekse... Ne düşünüyorsun?
-Onları seviyorum.

512
01:08:23,294 --> 01:08:27,367
Ve eğer bir kızsa.
-ya ikisi birdense?

513
01:08:27,534 --> 01:08:32,483
İkizler mi? Bizimkilerde yaygın bunlar
aileye. - Ah, hayır...

514
01:08:33,374 --> 01:08:35,604
Polis!

515
01:08:53,374 --> 01:08:55,842
katılıyorum...

516
01:10:15,174 --> 01:10:17,210
Gaspar!

517
01:10:22,494 --> 01:10:25,964
Bu ne zaman oldu?
- Bir saat önce. Luciano itiraf etti.

518
01:10:26,134 --> 01:10:29,410
Maranzano'yu öldürdü.
Seni hemen görmek istiyor.

519
01:10:29,534 --> 01:10:34,608
Sadece seninle konuşacağını söylüyor.
Onun çirkin olduğunu düşünüyorlardı Peppino.

520
01:10:38,254 --> 01:10:41,087
Buster, ailedeki herkese şunu söyle:
ne oldu?

521
01:10:41,254 --> 01:10:44,166
Onlar hazır olsun ama kimse olmasın
hiçbir şey yapmaz. Anlıyor musunuz?

522
01:10:44,814 --> 01:10:47,647
Gaspar. Oğlanları bir araya toplayın.
Charlie ve Vincent.

523
01:10:47,814 --> 01:10:50,612
Daha sonra amcamın evinde görüşürüz
Peter. -Sağ.

524
01:10:51,174 --> 01:10:55,133
Capo di tutti Capi.
Ona böyle seslenmediler mi?

525
01:10:55,734 --> 01:10:59,932
Bütün patronların patronu.
Bana bir şey söyle.

526
01:11:00,134 --> 01:11:04,412
Ondan farklı mıydı?
Patron Joe Masseria mı?

527
01:11:06,534 --> 01:11:12,643
Geri dönüş yok. bilmeni istedim
başka seçeneğim olmadığını.

528
01:11:12,854 --> 01:11:15,607
Mad Dog'u işe aldı.
Genovese'yi ve beni öldürmek için.

529
01:11:15,734 --> 01:11:18,294
Aynı ofiste,
kendisinin öldürüldüğü yer.

530
01:11:18,414 --> 01:11:22,202
Bir İrlandalıyı seçti,
hiçbir şeyden şüphelenmesinler diye.

531
01:11:24,774 --> 01:11:29,370
Yüzünde yazıyor
ki bu konuda hiçbir şey bilmiyordun.

532
01:11:32,094 --> 01:11:35,006
Gerçek bu. Yemin ederim.

533
01:11:35,134 --> 01:11:38,251
Öyle görünüyor ki Maranzano'nun planı
o kadar da gizli değildi.

534
01:11:38,414 --> 01:11:41,247
Hayattayım.
Ve o öldü.

535
01:11:41,374 --> 01:11:43,171
Üzgünüm.

536
01:11:43,334 --> 01:11:46,849
Lucianu, Maranzano'ydu
yolundaki başka bir engel.

537
01:11:46,974 --> 01:11:51,331
Benim için Maranzano bir akıl hocasıydı.
Ve bir arkadaş.

538
01:11:51,534 --> 01:11:55,004
Dışarıdan soğuk davrandım
ama kalbim kırıldı.

539
01:11:55,134 --> 01:12:00,527
Sadece barış istiyor.
Bu yüzden geldim.

540
01:12:00,854 --> 01:12:04,893
Diğerleri yapacak
onlara emredeceğin gibi.

541
01:12:06,454 --> 01:12:10,766
Birlikte çalışmamızı istiyorum
ama kan dökmek için değil.

542
01:12:10,934 --> 01:12:14,813
Her ailenin bir işi olmalı
bağımsız olarak gerçekleştirin.

543
01:12:15,134 --> 01:12:20,413
Ailedeki olaylar ona aittir
şey. - Kabul ediyorum.

544
01:12:20,574 --> 01:12:25,773
İyi. organize etmeliyiz
bir çeşit organizasyon, bir dünya.

545
01:12:26,294 --> 01:12:28,808
üyelerden oluşan konsey
New York'taki beş ailenin tamamı.

546
01:12:28,934 --> 01:12:33,689
Gelin bir araya gelelim, tüm anlaşmazlıkları çözelim
ve kan dökülmesini önleyin.

547
01:12:33,854 --> 01:12:37,051
Huzurlu bir dünya.

548
01:12:39,014 --> 01:12:44,646
Bu doğru.
Barış ve İlerleme Konseyi.

549
01:12:52,774 --> 01:12:56,210
O zamandan beri dikkatli oldum.
yeni arkadaşım ne yapıyor

550
01:12:56,334 --> 01:12:59,804
Charlie Şanslı Luciano.

551
01:13:08,174 --> 01:13:13,407
İki yıl içinde Thomas Dewy
73 tartışmadan 72'sini aldı.

552
01:13:13,574 --> 01:13:16,771
Benzeri görülmemiş bir rekor
New York'un tarihinde.

553
01:13:16,894 --> 01:13:20,773
New York'ta başarılı bir başlangıç yaptık
mafya temizliği

554
01:13:21,134 --> 01:13:25,571
20 yıl boyunca yeraltı dünyası saldırdı
ve halkımızı yağmaladılar.

555
01:13:25,734 --> 01:13:28,931
Korktular
mafyaya karşı ifade vermek.

556
01:13:29,054 --> 01:13:35,163
Artık korku çağı
mafya geçti. İki yıl içinde...

557
01:13:35,494 --> 01:13:38,327
Yeni oluşturduğumuz liderliğimiz
elleri doluydu.

558
01:13:38,454 --> 01:13:43,847
Albert Anastasia şunu önerdi:
savcıyı temizlemek.

559
01:13:45,414 --> 01:13:49,327
Eğer Dewy, Charlie'yi ele geçirirse
hepimiz bu odadayız.

560
01:13:53,174 --> 01:13:59,613
Savcıyı öldürür müsün? sen delisin
Albert'ı mı? Bunu nasıl yapmayı düşündün?

561
01:13:59,774 --> 01:14:02,493
Ona doğru yürüyecek ve onu öldüreceksin.
tıpkı Masserio gibi mi?

562
01:14:02,654 --> 01:14:07,409
Dutch Schultz, Dewy'yi temizleyecek.
- Şu Bronx'lu Yahudi!

563
01:14:07,534 --> 01:14:11,527
Dewy zaten Schultz'u aşmıştı.
Bunun için bizi suçlayamazlar.

564
01:14:13,334 --> 01:14:17,009
Albert, beni şaşırtıyorsun.

565
01:14:18,254 --> 01:14:22,805
olduklarını hatırlatmam gerekiyor
insanlar sadece devletin kölesi.

566
01:14:23,334 --> 01:14:27,168
Kendi prosedürlerinden sorumlu değillerdir.

567
01:14:29,054 --> 01:14:32,091
Bu onlar için sadece bir iş.

568
01:14:33,174 --> 01:14:39,966
Peki ya şöyle başlasaydık
polis memurlarını ve politikacıları öldürün.

569
01:14:41,094 --> 01:14:46,566
Hala varız ama bunun tek nedeni
çünkü nasıl uyum sağlayacağımızı biliyorduk.

570
01:14:47,534 --> 01:14:52,369
Bizi yalnız bırakacaklar
ve biz onları.

571
01:14:57,054 --> 01:15:01,491
Don Peppino, kusura bakmayın.
ama sen bu Dewy'yi tanımıyorsun.

572
01:15:01,614 --> 01:15:05,050
Onunla pazarlık yapmak imkansızdır.

573
01:15:06,614 --> 01:15:20,403
Belki sorun kendimizdedir. belki
çok ünlü olduk

574
01:15:21,134 --> 01:15:26,254
ve barıştık
bu duruma.

575
01:15:34,734 --> 01:15:38,443
Anlamıyorum. Bunu ne durdurabilir?
Shultz'un Dew'u öldürmemesini rica ediyorum.

576
01:15:38,694 --> 01:15:41,652
Bu olmamalı.
Ama Schultz tamamen deli.

577
01:15:41,854 --> 01:15:48,407
Joey, Shultz'un gitmesine izin veremeyiz
Dewy'yi öldürmek için. Temizlemek?

578
01:15:52,374 --> 01:15:58,483
1 5 Kasım 1 931
sonunda evlendik.

579
01:15:58,894 --> 01:16:01,408
Bazı adamlar
hala gerginim.

580
01:16:01,534 --> 01:16:06,005
Lucian'ın sözüne kimse inanmadı.
o barış hüküm sürecek.

581
01:16:14,334 --> 01:16:22,412
Ben, Joseph Bonanna alıyorum
Fanny Labruzzo karısı için.

582
01:16:28,454 --> 01:16:36,327
Ben, Fanny Labruzzo alıyorum
Joseph Bonanno kocası için.

583
01:16:37,494 --> 01:16:41,203
Baba ve Oğul adına
ve Kutsal Ruh

584
01:16:41,374 --> 01:16:46,050
Sizi karı koca ilan ediyorum.
Huzur içinde git.

585
01:17:08,694 --> 01:17:12,243
Hep birlikte, bakın...

586
01:17:39,174 --> 01:17:43,964
Bir yıl sonra doğdu
oğlum.

587
01:17:44,174 --> 01:17:49,373
Ona Salvatore adını verdik.
babamın anısına.

588
01:17:56,574 --> 01:17:58,804
Ona bunu veremezsin
neye ihtiyacı var.

589
01:17:58,934 --> 01:18:02,563
Ne olursa olsun,
bir erkek olarak ne kadar önemlisin.

590
01:18:12,814 --> 01:18:21,609
Maranzano'nun ölümünden sonra ben
ailenin vaftiz babası seçildi.

591
01:18:26,974 --> 01:18:30,444
Don Peppino,
Luigi Tirelli ile tanışın.

592
01:18:36,894 --> 01:18:42,127
En önemli insanların hepsi vardı
Kökleri Castellamare'de.

593
01:18:42,254 --> 01:18:46,133
Kan ve evlilik yoluyla bağlantılı
güçlü bir bağ kurduk

594
01:18:46,294 --> 01:18:50,970
karşılıklı güven,
Bu, zamanın testine dayanacaktır.

595
01:18:56,014 --> 01:18:59,131
Hatırlıyorum
babamın bir zamanlar bana söylediği söz.

596
01:19:00,534 --> 01:19:07,406
Dedi ki: Peppino, iyi vaftiz babası
aileye huzur ve ilerleme getirir.

597
01:19:08,054 --> 01:19:16,849
Yaşayacağımıza karar verdim
bu kurala göre. Şerefe! - Şerefe.

598
01:19:21,614 --> 01:19:25,971
O andan itibaren biz
Bonanno Ailesi olarak biliniyor.

599
01:19:26,974 --> 01:19:33,049
Değerlere saygı duyacağız,
bunlar bizim geleneğimizin bir parçası.

600
01:19:33,454 --> 01:19:38,323
Bu geleneğin bir parçası
Amerika mafyayı aradı.

601
01:19:39,054 --> 01:19:44,174
Ona vaftiz babası diyenler,
bu sorumluluğu kabul etmelidir.

602
01:19:45,214 --> 01:19:48,809
ben sadece
Amerika'nın en genç vaftiz babası

603
01:19:49,174 --> 01:19:53,213
en büyük sınav şuydu
ne kadar dayanabileceğim

604
01:19:53,894 --> 01:20:01,528
bu unvan, çünkü vaftiz babası onu nadiren kullanır
hayatta kalmak veya doğal sebeplerden ölmek.

605
01:20:05,014 --> 01:20:07,812
Çeviri
B.Š.

606
01:20:09,254 --> 01:20:14,806
Teknik işleme: Winston